1
00:00:10,840 --> 00:00:12,114
Kosovo, 1999.
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,391
Der Konflikt zwischen
die orthodoxen christlichen Serben
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,353
und die überwiegend muslimischen Albaner
in der Provinz Kosovo
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,358
hat Jugoslawien verwüstet
seit Jahrzehnten.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,517
1999 eskaliert es zu einem Krieg.
6
00:00:21,720 --> 00:00:25,236
Am 24. März 1999 startet die NATO
Bombardierung Jugoslawiens, um dies zu verhindern
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,909
eine gewaltige Verschiebung
ethnischer Albaner aus dem Kosovo.
8
00:00:28,120 --> 00:00:32,034
Der Fluss Ibar bildet eine natürliche Grenze
zwischen den beiden Völkern.
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,350
Vlado!
10
00:00:44,840 --> 00:00:45,989
Pass auf deinen Bruder auf.
11
00:00:46,200 --> 00:00:46,951
Warum?
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,753
Weil ich es sage.
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,236
Beeilen Sie sich!
14
00:01:09,520 --> 00:01:10,635
Komm herein!
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,831
Mama hatte keine Zeit, das Abendessen aufzuessen.
16
00:01:13,640 --> 00:01:14,789
Dana,
17
00:01:16,120 --> 00:01:19,670
Sagen Sie der NATO, sie sollen warten
bis wir mit dem Abendessen fertig sind.
18
00:01:19,880 --> 00:01:21,951
Sie wissen es
Wir sollten nicht zu spät essen.
19
00:01:23,120 --> 00:01:24,758
Sei nicht albern.
20
00:01:26,960 --> 00:01:28,394
Sie wissen nichts.
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,834
Verdammte NATO!
22
00:01:31,800 --> 00:01:32,710
Guten Abend.
23
00:01:33,880 --> 00:01:35,598
Hallo Nana, wie geht es dir?
24
00:01:36,960 --> 00:01:37,995
Was ist los?
25
00:01:38,200 --> 00:01:39,156
Nicht viel.
26
00:01:40,440 --> 00:01:42,238
Ist Ihr Albanisch wieder da?
27
00:01:44,520 --> 00:01:45,590
Du hast einen tollen Vater.
28
00:01:46,960 --> 00:01:49,076
Er hat dich weggeworfen wie Müll.
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,798
Wann heiratest du?
30
00:03:29,400 --> 00:03:30,834
Hallo Albaner!
31
00:03:32,720 --> 00:03:35,394
Du willst unser Land, nicht wahr?
32
00:03:35,600 --> 00:03:37,318
Dann sollten Sie unsere Tänze lernen.
33
00:03:39,640 --> 00:03:42,439
Eeny, meeny, miny, moe,
34
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
Fang einen Tiger am Zeh...
35
00:03:51,080 --> 00:03:52,309
und...
36
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
Du bist...
37
00:03:54,040 --> 00:03:54,791
raus!
38
00:03:57,320 --> 00:03:58,276
Treten Sie vor.
39
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
Treten Sie vor!
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,593
Ein letzter Wunsch?
41
00:04:15,560 --> 00:04:16,516
Eine Bitte?
42
00:04:17,080 --> 00:04:17,956
Ein Gedicht?
43
00:04:22,080 --> 00:04:23,434
Bitte nicht...
44
00:04:24,000 --> 00:04:25,229
Ich habe drei kleine Kinder.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,592
Drei kleine, Mini-Mini...
46
00:04:32,560 --> 00:04:36,110
Okay, hör zu:
unsere Nationalhymne, zweite Strophe!
47
00:04:37,720 --> 00:04:38,676
Mach weiter.
48
00:04:44,440 --> 00:04:46,158
Hey, Slawen,
49
00:04:48,040 --> 00:04:49,951
es lebt noch
50
00:04:50,440 --> 00:04:51,953
der Geist
51
00:04:53,560 --> 00:04:54,834
Zweiter Vers.
52
00:04:55,800 --> 00:04:57,552
Weiß ...
53
00:05:01,800 --> 00:05:03,438
Zweiter Vers!
54
00:05:03,640 --> 00:05:04,835
Lass jetzt alles
55
00:05:05,040 --> 00:05:07,475
über uns
56
00:05:07,680 --> 00:05:09,717
Lassen Sie sich von den Kletten umhauen
57
00:05:09,920 --> 00:05:13,231
Der Stein bricht, die Eiche bricht,
58
00:05:13,440 --> 00:05:17,320
Lass die Erde beben!
59
00:05:17,520 --> 00:05:21,150
Wir bleiben standhaft
60
00:05:21,360 --> 00:05:24,910
wie die Klippen,
61
00:05:25,120 --> 00:05:28,829
Verdammt sei der Verräter ...
62
00:05:29,040 --> 00:05:32,271
seines Landes
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,431
Verdammt...
64
00:05:40,040 --> 00:05:42,031
der Verräter...
65
00:05:43,560 --> 00:05:46,757
seines Landes
66
00:05:54,320 --> 00:05:55,674
Du bist verletzt.
67
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
Ich gebe dir fünf Minuten.
68
00:06:04,920 --> 00:06:05,876
Gehen!
69
00:06:10,640 --> 00:06:12,756
Albanische Seite – serbische Seite.
70
00:06:18,040 --> 00:06:19,474
Ich kann nicht schwimmen.
71
00:06:23,040 --> 00:06:24,474
Er kann nicht schwimmen!
72
00:06:25,080 --> 00:06:26,673
Verdammte Bastarde!
73
00:06:43,800 --> 00:06:46,633
Du hattest großes Glück
um mich zu treffen.
74
00:06:46,840 --> 00:06:48,592
Ich bin ein wirklich netter Kerl.
75
00:06:48,800 --> 00:06:50,871
Ich bin so großzügig!
76
00:06:53,480 --> 00:06:54,515
Bitte schön.
77
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen,
78
00:07:00,400 --> 00:07:03,358
das wird dein Ende sein!
79
00:07:36,320 --> 00:07:43,351
MEIN SCHÖNES LAND
80
00:07:43,960 --> 00:07:46,349
Unser Vater, der du im Himmel bist
81
00:07:46,640 --> 00:07:48,392
Geheiligt werde Dein Name.
82
00:07:48,600 --> 00:07:50,113
Dein Königreich komme.
83
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
Dein Wille geschehe
84
00:07:51,840 --> 00:07:53,956
Auf Erden wie im Himmel.
85
00:07:54,160 --> 00:07:56,356
Unser tägliches Brot gib uns heute
86
00:07:56,560 --> 00:07:58,358
und vergib uns unsere Sünden,
87
00:07:59,040 --> 00:08:02,476
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen.
88
00:08:02,880 --> 00:08:03,711
Amen.
89
00:08:03,920 --> 00:08:04,990
Kommen!
90
00:08:13,360 --> 00:08:15,749
Ich weiß genau, wo du bist, Danilo.
91
00:08:20,080 --> 00:08:21,593
1 habe dich wieder!
92
00:08:22,760 --> 00:08:24,398
Habe dich...
93
00:08:32,040 --> 00:08:33,997
Ich weiß nicht, was ich mit Danilo machen soll.
94
00:08:35,240 --> 00:08:36,753
Du solltest ihn sehen...
95
00:08:36,960 --> 00:08:40,430
Er ist der einzige im Chor
wer singt nicht.
96
00:08:41,360 --> 00:08:42,509
Er redet immer noch nicht.
97
00:08:45,880 --> 00:08:49,510
Warum schaust du mich an?
Du hast versprochen, bei mir zu bleiben.
98
00:08:49,720 --> 00:08:52,189
Ich hasse dich
aus tiefstem Herzen.
99
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
Großartig!
100
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
Ich weiß, was du willst!
101
00:09:07,280 --> 00:09:08,634
Keine Chance!
102
00:09:09,960 --> 00:09:12,076
Ich sagte nein!
103
00:09:22,160 --> 00:09:23,514
Du bist...
104
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
mein...
105
00:09:27,360 --> 00:09:29,078
Schokolade
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,754
Ich bin...
107
00:09:34,160 --> 00:09:36,959
Deine Schokolade
108
00:11:16,120 --> 00:11:17,758
Warte, bis ich dich erwische!
109
00:11:20,920 --> 00:11:21,876
Aufstehen!
110
00:11:30,360 --> 00:11:32,556
Du hörst nie auf, oder?
111
00:11:36,080 --> 00:11:37,718
Komm schon, fang mich!
112
00:11:38,120 --> 00:11:40,236
Warten Sie einfach ab...
113
00:11:43,760 --> 00:11:45,592
Komm her, du!
114
00:11:46,280 --> 00:11:47,429
Komm her!
115
00:11:50,600 --> 00:11:51,635
Komm her!
116
00:11:51,840 --> 00:11:53,638
Jetzt bist du in Schwierigkeiten!
117
00:11:57,040 --> 00:11:57,791
Genug!
118
00:11:59,640 --> 00:12:01,074
Genug!
119
00:13:26,960 --> 00:13:28,519
Hör auf damit!
120
00:13:31,600 --> 00:13:33,318
- Mama?
-Ja?
121
00:13:33,520 --> 00:13:34,749
Wer hat diesem Mann wehgetan?
122
00:13:34,960 --> 00:13:36,109
Ich weiß es nicht.
123
00:13:39,640 --> 00:13:41,756
Warum ist er zu uns gekommen?
124
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
Ich weiß es nicht, Schatz.
125
00:13:51,920 --> 00:13:53,877
Warum rufst du nicht einen Arzt?
126
00:14:05,960 --> 00:14:08,236
Ramiz Ferizi.
127
00:14:10,280 --> 00:14:11,315
Er ist Albaner!
128
00:14:45,680 --> 00:14:47,432
Hör auf, deine Mama zu belästigen.
129
00:15:25,720 --> 00:15:27,836
Berühre meine Kinder und ich bringe dich um!
130
00:15:49,520 --> 00:15:51,830
Ich sagte, keine Ellbogen auf dem Tisch.
131
00:15:57,880 --> 00:15:58,950
Erste!
132
00:16:02,960 --> 00:16:05,759
Warum hast du Papas Pyjama geschenkt?
zum Albaner?
133
00:16:07,000 --> 00:16:09,116
Ich habe sie ihm nur geliehen.
134
00:16:09,480 --> 00:16:11,232
Weil Dad tot ist?
135
00:16:12,760 --> 00:16:15,274
Papa ist nicht tot, Papa ist im Himmel.
136
00:16:24,680 --> 00:16:25,636
Aufleuchten.
137
00:17:52,320 --> 00:17:53,071
Mama,
138
00:17:53,960 --> 00:17:56,236
Wird der Albaner uns töten?
139
00:17:58,840 --> 00:18:01,514
Ich weiß es nicht
ob er die Nacht überlebt.
140
00:18:03,560 --> 00:18:05,073
Und wenn ja?
141
00:18:12,760 --> 00:18:14,034
Mach dir keine Sorge.
142
00:18:18,040 --> 00:18:19,792
Mama kümmert sich um dich.
143
00:18:20,640 --> 00:18:21,914
Geh schlafen.
144
00:19:13,840 --> 00:19:16,912
Wenn der Pilot geniest hätte,
Die Bombe wäre auf uns gelandet
145
00:19:17,120 --> 00:19:18,235
und wir wären alle tot!
146
00:19:18,920 --> 00:19:21,673
Welcher Idiot verlässt hier seinen Tank?
147
00:19:21,880 --> 00:19:23,518
Sie hätten uns alle töten können.
148
00:19:23,800 --> 00:19:25,074
Ich schlage vor...
149
00:19:25,760 --> 00:19:29,071
dass wir alle unser Überleben feiern.
150
00:19:29,280 --> 00:19:30,554
Was sagen Sie?
151
00:19:31,520 --> 00:19:32,919
Vlado, nicht anfassen.
152
00:19:34,280 --> 00:19:36,271
Haben Sie schon einmal einen Toten gesehen?
153
00:19:37,240 --> 00:19:38,036
Ich auch nicht.
154
00:19:38,240 --> 00:19:39,833
Wohin bringen sie ihn?
155
00:19:42,240 --> 00:19:43,594
Mit dem Flugzeug?
156
00:20:08,000 --> 00:20:14,679
Wenn der Frühling das Land kleidet
157
00:20:14,880 --> 00:20:21,229
In Lila, Grün und Gold,
158
00:20:21,840 --> 00:20:27,870
Wenn die Ernteblätter wehen
159
00:20:28,080 --> 00:20:34,759
Meines ist das schönste Land.
160
00:20:34,960 --> 00:20:40,911
Ich liebe es, wenn der Himmel
161
00:20:41,120 --> 00:20:46,672
Ist in den Farben eines Regenbogens erleuchtet.
162
00:21:02,320 --> 00:21:03,151
Danilo!
163
00:21:03,360 --> 00:21:04,430
Lass sie spielen.
164
00:21:05,680 --> 00:21:09,116
Ich hasse es, wenn sie Kriegsspiele spielen.
165
00:21:09,520 --> 00:21:13,070
Sie tun nur so, als würden sie Krieg spielen.
166
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
Verzeihung.
167
00:21:14,520 --> 00:21:15,271
Danica...
168
00:21:16,120 --> 00:21:18,634
- Es geht um Ihren Sohn.
- Ja?
169
00:21:18,840 --> 00:21:20,717
Er ist ein guter Junge, aber...
170
00:21:21,400 --> 00:21:24,392
Ich habe ihn mitgenommen, weil du mich darum gebeten hast.
171
00:21:24,880 --> 00:21:26,598
Aber wenn er nicht singt,
172
00:21:26,800 --> 00:21:28,791
er sollte es zumindest so tun.
173
00:21:29,000 --> 00:21:32,436
Er sollte seinen Mund öffnen
auf „a...0..i“
174
00:21:32,640 --> 00:21:33,869
Verstehst du?
175
00:21:50,600 --> 00:21:51,749
Danilo!
176
00:21:54,360 --> 00:21:55,953
Hier ist noch einer.
177
00:22:00,000 --> 00:22:00,751
Schauen Sie hier.
178
00:22:00,960 --> 00:22:03,156
Sehen Sie, wie scharf es ist?
179
00:22:03,360 --> 00:22:05,670
Hier sieht man es besser.
180
00:22:06,320 --> 00:22:09,676
Sie sehen alle gleich aus.
Was kann es sein?
181
00:22:16,040 --> 00:22:17,189
Belgrad berichtet
182
00:22:17,400 --> 00:22:20,711
dass NATO-Flugzeuge
bombardierte neue Ziele.
183
00:22:20,920 --> 00:22:23,833
Es gibt Albaner
und serbische zivile Opfer.
184
00:22:24,600 --> 00:22:28,230
Die verwendete Munition
gilt als illegal.
185
00:22:28,440 --> 00:22:31,478
Die NATO erklärte
dass die Bombenanschläge
186
00:22:31,680 --> 00:22:34,194
sollte Milosevics Unterdrückung stoppen
187
00:22:34,400 --> 00:22:36,676
der albanischen Bevölkerung...
188
00:22:36,880 --> 00:22:38,791
Das war etwas Großes!
189
00:22:44,720 --> 00:22:47,030
Bist du eingeschlafen und hast wieder geraucht?
190
00:22:50,680 --> 00:22:52,034
Wo ist der große Fisch?
191
00:22:52,240 --> 00:22:54,550
Schon im Schwarzen Meer!
192
00:22:56,360 --> 00:22:57,714
Ich muss gehen.
193
00:23:03,920 --> 00:23:04,716
Danke.
194
00:23:05,080 --> 00:23:06,798
Aber nicht für Zigaretten!
195
00:23:07,120 --> 00:23:10,078
Ich habe vor zwei Wochen mit dem Rauchen aufgehört!
196
00:23:24,120 --> 00:23:27,670
Das Geld
hätte schon längst ankommen sollen.
197
00:23:27,920 --> 00:23:30,036
Belgrad sendet nicht
Renten mehr.
198
00:23:32,360 --> 00:23:35,239
Wie werde ich überleben?
Ich habe Kinder.
199
00:23:35,640 --> 00:23:37,153
Das Geld gehört mir.
200
00:23:37,360 --> 00:23:38,316
Es tut mir Leid.
201
00:23:43,880 --> 00:23:45,234
Es tut uns allen leid.
202
00:23:48,960 --> 00:23:50,997
Mama, der Kühlschrank ist leer.
203
00:23:51,200 --> 00:23:53,271
Ich weiß. Ich gehe später Essen kaufen.
204
00:24:27,960 --> 00:24:28,995
Guten Morgen.
205
00:24:34,760 --> 00:24:36,398
Ich werde Essen kaufen.
206
00:24:36,600 --> 00:24:38,876
Ich habe das Geld aus deiner Brieftasche genommen.
207
00:24:40,040 --> 00:24:41,075
Lass uns gehen.
208
00:24:48,400 --> 00:24:49,356
Danke.
209
00:25:04,320 --> 00:25:05,594
Stoppen!
210
00:25:06,040 --> 00:25:07,474
- Wohin?
- Geradeaus.
211
00:25:07,680 --> 00:25:09,114
- Keine Chance!
-Warum?
212
00:25:09,320 --> 00:25:10,355
Es ist gefährlich.
213
00:25:10,840 --> 00:25:13,275
Sie werden dich erschießen.
Gehen Sie weiter, kehren Sie um.
214
00:25:13,480 --> 00:25:15,153
Komm nicht hierher zurück.
215
00:25:18,440 --> 00:25:19,669
Hallo, Viado.
216
00:25:20,440 --> 00:25:21,396
Hallo, Kumpel.
217
00:25:21,600 --> 00:25:22,670
Was ist los?
218
00:25:23,800 --> 00:25:24,790
Nichts.
219
00:25:25,520 --> 00:25:27,431
Du gehst nicht mehr zur Schule.
220
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
Ist die Brücke geschlossen?
221
00:25:34,560 --> 00:25:36,949
Sie sagen, es sei gefährlich.
222
00:25:39,080 --> 00:25:40,434
Du hast ein Fahrrad?
223
00:25:40,800 --> 00:25:41,949
Ja, sicher.
224
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
Willst du mit uns fahren?
225
00:25:48,600 --> 00:25:49,920
Wir werden sehen.
226
00:26:12,960 --> 00:26:15,839
Drücken Sie nicht auf Ihre Nase
gegen das Fenster!
227
00:26:16,520 --> 00:26:17,749
Hast du genug Geld?
228
00:26:17,960 --> 00:26:19,871
-Bald.
- Bald...
229
00:26:20,440 --> 00:26:22,636
Während du denkst,
230
00:26:22,840 --> 00:26:25,639
jemand anderes wird es kaufen.
231
00:26:26,000 --> 00:26:28,116
Ich werde das Geld sehr bald haben.
232
00:27:28,800 --> 00:27:31,474
Meine Mutter hatte ein Nachthemd wie deines,
233
00:27:31,680 --> 00:27:33,318
mit Schmetterlingen drauf.
234
00:27:41,280 --> 00:27:43,317
Danke, dass du mich nicht angezeigt hast.
235
00:27:50,600 --> 00:27:53,558
Ich kann in der Küche schlafen
wenn dein Rücken schmerzt.
236
00:27:54,560 --> 00:27:56,358
Nein, es ist in Ordnung.
237
00:28:08,560 --> 00:28:11,996
Papa hat mir ein Fahrrad versprochen,
dann ist er gestorben.
238
00:28:14,320 --> 00:28:15,355
Ich erinnere mich...
239
00:28:15,560 --> 00:28:18,234
Eines Tages, mein Vater
kam von einer Reise zurück.
240
00:28:18,440 --> 00:28:21,319
Manchmal war er einen Monat weg.
241
00:28:22,680 --> 00:28:25,832
An diesem Tag,
Er brachte mir eine Uhr zurück.
242
00:28:28,160 --> 00:28:31,118
Diese Uhr ist das Einzige
Ich habe von ihm noch etwas übrig.
243
00:28:40,120 --> 00:28:43,112
Warum setzt es sich nicht hin?
damit die Fliegen ihn nicht stören?
244
00:28:43,880 --> 00:28:46,679
- Kühe können nicht sitzen.
-Warum?
245
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Weil sie dumm sind.
246
00:28:48,400 --> 00:28:50,118
Was ist, wenn sie Hosen tragen?
247
00:28:50,320 --> 00:28:51,754
Kiki! Bobo!
248
00:28:52,240 --> 00:28:53,753
Schauen Sie, wer hier ist!
249
00:28:54,240 --> 00:28:55,469
Es ist Papa!
250
00:28:57,880 --> 00:28:58,551
Päpstlich
251
00:28:59,640 --> 00:29:01,631
- Wer hat dir das Leben geschenkt?
- Papa hat es getan!
252
00:29:01,840 --> 00:29:03,274
- Nicht Mama?
- Nein, Papa!
253
00:29:03,480 --> 00:29:04,117
Bravo!
254
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Du solltest auf die Kinder aufpassen.
255
00:29:08,640 --> 00:29:11,632
Gott weiß
woraus die Bomben bestehen.
256
00:29:13,040 --> 00:29:15,350
Bleib nicht herum
mit dieser albanischen Frau.
257
00:29:15,560 --> 00:29:16,914
Sie gehört nicht hierher.
258
00:29:17,120 --> 00:29:17,951
Ratko, bitte
259
00:29:37,440 --> 00:29:40,239
Ich möchte nicht mehr, dass du Krieg spielst.
260
00:29:41,680 --> 00:29:43,318
Antworte mir, verdammt!
261
00:29:55,120 --> 00:29:56,554
Wo bist du gewesen?
262
00:29:57,520 --> 00:29:58,954
Ich rede mit dir!
263
00:29:59,720 --> 00:30:01,074
Vlado, komm runter!
264
00:30:04,800 --> 00:30:05,870
Danilo!
265
00:30:06,840 --> 00:30:08,353
Komm zu Mama,
266
00:30:11,040 --> 00:30:12,951
Was ist los mit euch?
267
00:30:41,080 --> 00:30:42,718
Vlado, warum bist du allein?
268
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Es sind unsichere Zeiten.
269
00:30:50,960 --> 00:30:51,836
Was auch immer!
270
00:31:00,880 --> 00:31:04,430
Warum fährst du?
Auf diesen miesen Straßen?
271
00:31:04,640 --> 00:31:06,631
-Wo soll ich fahren?
-Nicht hier.
272
00:31:08,160 --> 00:31:09,798
Gehen Sie dorthin, wo die Tour de France ist.
273
00:31:13,080 --> 00:31:14,718
Zählen wir das Geld.
274
00:31:18,080 --> 00:31:18,990
Es ist nicht genug.
275
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
Und was nun?
276
00:31:22,840 --> 00:31:24,194
Den Rest besorge ich dir.
277
00:31:24,680 --> 00:31:25,556
Wann?
278
00:31:26,400 --> 00:31:27,435
Morgen.
279
00:31:27,640 --> 00:31:29,074
Morgen ist alles in Ordnung.
280
00:31:35,720 --> 00:31:36,949
Willst du etwas Saft?
281
00:31:38,120 --> 00:31:39,952
Ich muss Geld verdienen.
282
00:31:41,760 --> 00:31:43,592
Jugoslawische Militärexperten
283
00:31:43,800 --> 00:31:47,998
behaupten, dass die NATO nutzt
Munition mit abgereichertem Uran
284
00:31:48,200 --> 00:31:53,673
die nach intensiver Einwirkung
kann tödliche Krankheiten verursachen.
285
00:31:58,360 --> 00:32:00,795
Diese gefährlichen Substanzen
286
00:32:01,000 --> 00:32:04,311
werden durch die Explosionen freigesetzt...
287
00:32:52,320 --> 00:32:53,276
Mama!
288
00:32:53,680 --> 00:32:55,398
Danilo hat ein Huhn getreten!
289
00:32:58,960 --> 00:33:01,349
Warum zum Teufel bist du hierher gekommen?
290
00:33:09,880 --> 00:33:12,872
Wir haben kein Obdach.
Wir gehen zu unserem Nachbarn.
291
00:33:51,360 --> 00:33:53,670
Ihre Albaner wurden getötet
Marias Cousine letzte Nacht.
292
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
Nana, komm her.
293
00:33:57,600 --> 00:34:00,592
Nana, schlachtet dein Vater
unschuldige Menschen?
294
00:34:00,800 --> 00:34:01,835
Den Mund halten!
295
00:34:02,200 --> 00:34:04,589
Halt endlich die Klappe!
296
00:34:05,400 --> 00:34:07,118
Du und dein verdammter Unterschlupf!
297
00:34:08,760 --> 00:34:09,795
Milena, wohin gehst du?
298
00:34:10,000 --> 00:34:11,149
Was?
299
00:34:16,400 --> 00:34:17,834
Ich bin hier!
300
00:34:18,360 --> 00:34:19,680
Hier!
301
00:36:03,640 --> 00:36:04,994
Es ist noch nicht so weit.
302
00:36:05,880 --> 00:36:07,996
Und wir sind... hier.
303
00:36:09,600 --> 00:36:10,670
Sehen?
304
00:36:19,320 --> 00:36:21,994
Lass ihn in Ruhe. Er ist verwundet.
305
00:36:24,960 --> 00:36:26,871
- „Morgen, Schatz.
- 'Morgen.
306
00:36:30,040 --> 00:36:31,189
Und hier...
307
00:36:32,280 --> 00:36:34,556
Italien, Frankreich und die Hauptstadt Paris.
308
00:36:36,200 --> 00:36:37,634
Die Tour de France!
309
00:36:38,240 --> 00:36:41,278
Sie durchqueren sogar Deutschland
und England... Hier.
310
00:36:41,880 --> 00:36:43,314
Da ist das Meer.
311
00:36:44,080 --> 00:36:45,718
Es gibt einen Tunnel unter dem Meer.
312
00:36:45,920 --> 00:36:47,035
Sicher!
313
00:36:58,760 --> 00:37:00,751
Ich weiß, dass du mich ansiehst.
314
00:37:06,240 --> 00:37:09,517
Frauen können also sehen, ohne hinzusehen?
315
00:37:12,880 --> 00:37:14,029
Ja, das können sie.
316
00:37:28,400 --> 00:37:30,311
Wann ist Ihr Mann gestorben?
317
00:37:31,840 --> 00:37:33,353
Vor einem Jahr.
318
00:37:40,000 --> 00:37:40,956
Wie?
319
00:37:43,240 --> 00:37:44,036
Der Krieg.
320
00:37:46,040 --> 00:37:48,316
Seitdem hat Danilo nicht mehr gesprochen.
321
00:37:52,200 --> 00:37:54,111
Der Musiklehrer will ihn
322
00:37:54,680 --> 00:37:56,591
seinen Mund öffnen...
323
00:37:57,480 --> 00:37:59,471
Sonst wirft sie ihn raus.
324
00:37:59,880 --> 00:38:01,200
Welches Lied?
325
00:38:01,800 --> 00:38:03,996
„Mein schönes Land“.
326
00:38:04,200 --> 00:38:10,833
Meines ist das schönste Land.
Ich behalte es in meiner Seele.
327
00:38:13,960 --> 00:38:16,839
Wenn die Tür meines Nachbarn offen gewesen wäre...
328
00:38:18,880 --> 00:38:21,269
Würdest du jetzt in ihrem Bett schlafen?
329
00:38:22,120 --> 00:38:22,996
Ist sie hübsch?
330
00:38:24,920 --> 00:38:27,799
Sie bewarb sich um die Wahl zur Miss Pristina,
331
00:38:28,280 --> 00:38:30,191
Vor 30 Jahren.
332
00:38:36,440 --> 00:38:37,669
Wo warst du?
333
00:38:39,520 --> 00:38:41,113
Ich rede mit dir.
334
00:38:44,720 --> 00:38:45,755
Hallo.
335
00:38:47,200 --> 00:38:47,951
Hallo.
336
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
Du und dein Vater
Liebst du Fahrräder?
337
00:39:15,600 --> 00:39:16,556
Vlado!
338
00:39:17,040 --> 00:39:18,394
Vlado, öffne die Tür.
339
00:39:35,960 --> 00:39:36,995
Danke.
340
00:39:45,440 --> 00:39:46,589
Meine Tasche!
341
00:39:59,880 --> 00:40:01,314
Hey Junge!
342
00:40:01,520 --> 00:40:02,749
Was ist los?
343
00:40:05,800 --> 00:40:07,438
Haben Sie eine Zigarette?
344
00:40:08,400 --> 00:40:09,435
Mich?
345
00:40:09,920 --> 00:40:11,274
1 rauche nicht.
346
00:40:12,520 --> 00:40:14,079
Gehst du zur Schule?
347
00:40:15,240 --> 00:40:16,196
Nein.
348
00:40:16,400 --> 00:40:19,552
Du rauchst, gehst aber nicht zur Schule?
349
00:40:19,920 --> 00:40:21,957
Wissen Sie, wir sind Lehrer.
350
00:40:24,160 --> 00:40:25,992
Sie unterrichtet Biologie und ...
351
00:40:26,840 --> 00:40:28,069
Französisch unterrichten.
352
00:40:32,800 --> 00:40:34,029
Warum Französisch?
353
00:40:51,240 --> 00:40:52,196
Danke schön.
354
00:40:54,760 --> 00:40:58,310
Das ist es, was passiert
wenn jeder tut, was du tust.
355
00:40:59,400 --> 00:41:00,913
Nichts!
356
00:41:01,880 --> 00:41:03,314
Ich verstehe Sie nicht.
357
00:41:03,520 --> 00:41:06,399
Willst du mit uns singen oder nicht?
358
00:41:07,920 --> 00:41:09,274
Das war's für heute.
359
00:41:24,720 --> 00:41:26,074
Sie hat keine Ahnung.
360
00:41:26,280 --> 00:41:28,954
Ich finde es toll, dass du nicht singst.
361
00:41:30,680 --> 00:41:33,149
Ihr Jungs habt große Talente,
362
00:41:33,360 --> 00:41:35,670
aber das bist du auf jeden Fall
nicht gut im Reden.
363
00:41:38,280 --> 00:41:40,271
Es ist nicht deine Schuld.
364
00:42:03,520 --> 00:42:04,476
Was ist los?
365
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
Bist du traurig?
366
00:42:08,200 --> 00:42:09,679
Was können wir dagegen tun?
367
00:42:56,680 --> 00:42:57,636
Mach weiter.
368
00:42:57,840 --> 00:42:59,069
Drehen Sie das Radio auf.
369
00:43:24,160 --> 00:43:25,195
Auf Wiedersehen!
370
00:43:27,320 --> 00:43:28,754
Lust auf Saft?
371
00:43:28,960 --> 00:43:30,109
Ich habe es eilig!
372
00:43:33,480 --> 00:43:34,709
Seien Sie vorsichtig!
373
00:43:34,920 --> 00:43:38,072
Erinnern Sie sich daran, als ich immer gesprungen bin
von der Brücke?
374
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
Ich würde wie ein Vogel fliegen!
375
00:43:45,920 --> 00:43:48,070
Das ist ein Souvenir von meiner Oma.
376
00:43:49,520 --> 00:43:51,716
War sie LKW-Fahrerin?
377
00:43:53,800 --> 00:43:55,359
Das ist keinen Cent wert.
378
00:43:59,400 --> 00:44:01,676
Ich bin kein Kaugummiautomat!
379
00:44:01,880 --> 00:44:03,439
Könnte ich noch eins haben?
380
00:44:03,640 --> 00:44:04,675
Welches?
381
00:44:06,120 --> 00:44:07,076
Das hier.
382
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
Wie werden Sie dafür bezahlen?
383
00:44:09,160 --> 00:44:10,798
Damit
und das Geld von gestern.
384
00:44:12,160 --> 00:44:13,036
Ich erinnere mich nicht.
385
00:44:18,400 --> 00:44:19,913
Du hast mir Angst gemacht!
386
00:44:21,840 --> 00:44:23,592
Ich erinnere mich nicht.
387
00:44:25,600 --> 00:44:27,716
Aber ich habe es dir gestern gegeben.
388
00:44:27,920 --> 00:44:29,831
Für mich nicht, das ist sicher.
389
00:44:30,080 --> 00:44:31,718
Warum lügst du mich an?
390
00:44:31,920 --> 00:44:34,912
Schrei mich nicht an,
Du bist nicht in der Schule. Scram.
391
00:44:35,200 --> 00:44:37,111
Gib mir mein Geld, du fettes Schwein!
392
00:44:37,320 --> 00:44:38,833
Ich sagte, abhauen!
393
00:44:39,400 --> 00:44:41,038
- Nimm dein Geld.
- Du Ratte!
394
00:45:18,800 --> 00:45:21,918
Vlado, schau
was einer unserer Schüler mir gegeben hat.
395
00:45:23,680 --> 00:45:25,318
Warum lassen sie dich überqueren?
396
00:45:25,520 --> 00:45:27,397
Wir werden von allen geliebt.
397
00:45:27,600 --> 00:45:29,591
Wir können auf beiden Seiten unterrichten.
398
00:45:30,320 --> 00:45:33,358
Vater und ich haben dort trainiert
für die Tour de France.
399
00:45:33,680 --> 00:45:35,671
Ich war auch bei der Tour de France.
400
00:45:35,880 --> 00:45:39,510
Sie haben mich überall hin mitgenommen.
Auch die Franzosen zahlen gut.
401
00:45:47,080 --> 00:45:48,070
Das ist für dich.
402
00:45:49,320 --> 00:45:50,549
Für mich?
403
00:45:51,720 --> 00:45:53,518
Beeilen Sie sich, wir kommen zu spät zur Schule.
404
00:45:53,720 --> 00:45:54,790
Tschüss!
405
00:45:58,520 --> 00:46:01,034
Das sagen Sie
es ist einfach so aufgetaucht?
406
00:46:02,360 --> 00:46:04,874
Ja, einfach so.
407
00:46:05,080 --> 00:46:06,878
Wo genau?
408
00:46:09,160 --> 00:46:10,992
In der Nähe der Brücke.
409
00:46:25,600 --> 00:46:29,230
Meine Mutter hatte ein Gemälde.
Die Frau darin sah aus wie du.
410
00:46:32,720 --> 00:46:35,189
Wie die Frau auf der Pralinenschachtel.
411
00:46:38,560 --> 00:46:40,631
Ich habe sie jede Nacht angeschaut.
412
00:46:40,840 --> 00:46:42,558
Sie war meine erste Freundin.
413
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Zieh etwas an.
414
00:46:46,920 --> 00:46:48,035
Mir ist nicht kalt.
415
00:46:55,160 --> 00:46:56,878
Wo genau wohnst du?
416
00:46:57,640 --> 00:46:59,199
Kennen Sie das Rathaus?
417
00:47:01,200 --> 00:47:02,634
In der Nähe des Krankenhauses?
418
00:47:04,200 --> 00:47:06,669
Es ist die dritte Straße auf der linken Seite.
419
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
Meine beiden Söhne wurden dort geboren.
420
00:47:11,480 --> 00:47:14,632
Es ist Ewigkeiten her
seitdem ich auf der anderen Seite bin.
421
00:47:28,840 --> 00:47:30,194
Sind Sie verheiratet?
422
00:47:32,800 --> 00:47:33,835
Nein.
423
00:47:37,320 --> 00:47:38,549
Hast du jemanden?
424
00:47:39,240 --> 00:47:39,911
Nein.
425
00:47:41,640 --> 00:47:43,358
Und ich kann nicht schwimmen!
426
00:47:44,520 --> 00:47:45,271
Wirklich?
427
00:47:48,800 --> 00:47:50,074
Entschuldigung...
428
00:48:59,840 --> 00:49:01,274
Meine Rosa...
429
00:50:14,640 --> 00:50:16,472
Spiel nicht mit mir.
430
00:51:30,000 --> 00:51:31,229
Mach die Tür auf, Danilo!
431
00:51:32,600 --> 00:51:33,749
Was zum...
432
00:51:38,360 --> 00:51:39,430
Versuchen wir es von außen.
433
00:51:51,240 --> 00:51:51,877
Danilo!
434
00:51:53,440 --> 00:51:54,760
Komm zu Mama,
435
00:51:56,720 --> 00:51:57,755
Komm!
436
00:52:02,360 --> 00:52:03,794
Mein Schatz...
437
00:52:07,720 --> 00:52:09,438
Vlado, ich werde dich töten!
438
00:52:09,640 --> 00:52:12,837
Ich glaube, ich habe Miss Pristina gesehen.
Und sie hat mich gesehen.
439
00:52:14,560 --> 00:52:18,758
Der Konflikt zwischen serbischen Streitkräften
und die UCK wächst.
440
00:52:18,960 --> 00:52:21,156
Die Albaner,
vom Westen unterstützt,
441
00:52:21,360 --> 00:52:23,590
greifen viele serbische Fronten an,
442
00:52:23,800 --> 00:52:25,871
aber die heftigsten Konfrontationen
443
00:52:26,080 --> 00:52:28,196
lagen am Ufer des Ibar.
444
00:52:36,160 --> 00:52:37,753
Wo bist du gewesen?
445
00:52:37,960 --> 00:52:39,997
Ich habe eine Weile gewartet.
446
00:52:52,560 --> 00:52:55,234
Entschuldigung. Ich wollte ein Fahrrad kaufen.
447
00:53:03,320 --> 00:53:06,392
Wir werden es nicht finden
Nirgendwo sonst gibt es einen so schönen Fluss.
448
00:53:07,240 --> 00:53:09,072
Wir werden es vermissen.
449
00:53:14,240 --> 00:53:15,674
Da ist dein Fahrrad.
450
00:53:16,280 --> 00:53:18,669
Es ist alt, aber es hat neue Reifen.
451
00:53:20,120 --> 00:53:21,758
Es ist eine gute Wanderung.
452
00:54:21,160 --> 00:54:23,470
Ich bin eine Gefahr für dich
453
00:54:24,320 --> 00:54:25,799
und deine Kinder.
454
00:54:26,920 --> 00:54:29,036
Die Situation wird immer schlimmer.
455
00:54:30,680 --> 00:54:32,671
Wenn ich bleibe, erschießen sie uns.
456
00:54:41,720 --> 00:54:44,189
-Ich backe einen Kuchen. Ich habe keine...
- Ich auch nicht!
457
00:54:59,360 --> 00:55:02,557
Wissen Sie, was mein Mann nie war?
458
00:55:04,480 --> 00:55:05,914
Ein Feigling.
459
00:55:22,320 --> 00:55:23,674
Was auch immer!
460
00:55:31,400 --> 00:55:34,279
Sagt mein Vater
Du bist ein albanischer Bastard.
461
00:55:36,760 --> 00:55:38,478
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
462
00:55:38,680 --> 00:55:39,829
Ich auch nicht.
463
00:55:40,320 --> 00:55:41,958
- Ich auch nicht.
- Ich auch nicht.
464
00:55:44,720 --> 00:55:46,358
Auf geht's, Kinder!
465
00:55:51,360 --> 00:55:52,395
Hallo!
466
00:55:56,040 --> 00:55:57,030
Hallo.
467
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Mama, schau.
468
00:56:14,480 --> 00:56:15,709
Was ist das?
469
00:56:17,840 --> 00:56:19,274
Hast du dich verbrannt?
470
00:56:19,480 --> 00:56:20,231
Nein.
471
00:56:20,440 --> 00:56:21,999
Was ist das? Kommen!
472
00:56:22,440 --> 00:56:24,670
Ich werde etwas Eis darauf legen.
473
00:56:25,520 --> 00:56:26,749
- Tut es weh?
-NEIN.
474
00:56:26,960 --> 00:56:28,189
- Bist du sicher?
- Ja.
475
00:56:33,600 --> 00:56:35,318
Den Medien von Pristina zufolge
476
00:56:35,520 --> 00:56:38,194
heute und letzte Nacht,
477
00:56:38,400 --> 00:56:40,789
etwa 25 Kilometer von Pristina entfernt,
478
00:56:41,000 --> 00:56:42,991
2 serbische Soldaten wurden getötet
479
00:56:43,200 --> 00:56:44,998
und 2 andere
wurden schwer verletzt.
480
00:56:45,200 --> 00:56:47,032
Das ist schwer zu überprüfen
481
00:56:47,240 --> 00:56:50,278
als Journalisten, die versuchten, dorthin zu gelangen
482
00:56:50,480 --> 00:56:53,757
wurden von Männern in schwarzen Uniformen angehalten
483
00:56:53,960 --> 00:56:55,394
mit den Buchstaben UCK.
484
00:56:55,600 --> 00:56:57,113
Heute, nicht weit weg,
485
00:56:57,320 --> 00:57:00,199
Schüsse waren zu hören
486
00:57:00,400 --> 00:57:03,711
aus Maschinengewehren
und alle Arten von Kunst.
487
00:57:04,960 --> 00:57:05,950
Mama!
488
00:57:08,840 --> 00:57:10,911
Er traute sich nicht hereinzukommen.
489
00:57:14,480 --> 00:57:16,118
Hast du auf dem Panzer gespielt?
490
00:57:19,200 --> 00:57:20,838
Nehmen Sie ihm das weg.
491
00:57:30,120 --> 00:57:31,076
Wirf es weg.
492
00:57:36,760 --> 00:57:38,114
Verdammter Krieg!
493
00:57:38,880 --> 00:57:41,190
Zum Teufel mit allen Männern!
Du und deine Kriege!
494
00:57:42,240 --> 00:57:45,676
Eine Mutter würde niemals ein Risiko eingehen
das Leben ihres Kindes
495
00:57:45,880 --> 00:57:47,393
für ein Territorium!
496
00:57:56,160 --> 00:57:57,480
Na, Viado?
497
00:57:57,800 --> 00:57:58,835
Hallo.
498
00:57:59,040 --> 00:57:59,871
'Abend.
499
00:58:01,160 --> 00:58:03,231
- Wie war die Schule heute?
- Super.
500
00:58:04,400 --> 00:58:05,549
Sag mir...
501
00:58:08,160 --> 00:58:10,276
Hast du einen neuen Vater?
502
00:58:13,240 --> 00:58:15,072
Wer ist der bessere Vater?
503
00:58:15,920 --> 00:58:17,433
Der Albaner ist nicht mein Vater.
504
00:58:53,840 --> 00:58:54,875
Oma?
505
00:59:09,480 --> 00:59:10,356
Oma!
506
00:59:12,400 --> 00:59:13,720
Was ist los?
507
00:59:13,920 --> 00:59:15,069
Mein Baby!
508
00:59:18,800 --> 00:59:21,110
Danilo, du kannst nicht mit uns kommen.
509
00:59:22,640 --> 00:59:23,789
Runter.
510
00:59:26,800 --> 00:59:27,710
Geht es dir gut?
511
01:00:00,560 --> 01:00:01,789
Mama, schau.
512
01:00:04,120 --> 01:00:05,474
Was ist das?
513
01:00:37,120 --> 01:00:39,350
Mama, ich habe drei Kopfschmerzen.
514
01:00:39,560 --> 01:00:42,439
Mach dir keine Sorgen, Schatz. Es wird vergehen.
515
01:00:45,680 --> 01:00:47,398
Wir werden bald zu Hause sein.
516
01:00:49,800 --> 01:00:51,279
Hallo, Fleischbällchen!
517
01:00:58,640 --> 01:01:00,472
Lass uns gehen, Ratko, es ist wirklich heiß.
518
01:01:02,000 --> 01:01:03,354
Ratko, wohin gehst du?
519
01:01:04,400 --> 01:01:06,232
Kiki geht es nicht gut, Ratko!
520
01:01:20,720 --> 01:01:22,631
Wann ist dein Geburtstag?
521
01:01:22,840 --> 01:01:24,274
31. Oktober.
522
01:01:25,640 --> 01:01:27,631
Sollten wir uns jemals verlieren,
523
01:01:27,840 --> 01:01:31,276
Treffen wir uns am 31. Oktober
am Eiffelturm.
524
01:01:33,200 --> 01:01:34,952
Ich habe Höhenangst.
525
01:01:38,760 --> 01:01:40,194
Moment mal...
526
01:01:42,040 --> 01:01:43,758
Du kannst nicht schwimmen,
527
01:01:44,640 --> 01:01:46,472
Du hast Höhenangst...
528
01:01:49,240 --> 01:01:51,151
Was mache ich mit dir?
529
01:02:11,600 --> 01:02:12,670
Danica!
530
01:02:14,880 --> 01:02:15,711
Danica!
531
01:02:16,480 --> 01:02:17,470
Warte hier.
532
01:02:26,200 --> 01:02:27,031
Hallo.
533
01:02:27,760 --> 01:02:28,989
Hallo, Ratko.
534
01:02:31,400 --> 01:02:33,869
Sagen die Nachbarn
Du versteckst einen Albaner.
535
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
Dann wissen sie es
Stute als ich.
536
01:02:36,960 --> 01:02:39,520
„Dann wissen sie es
Stute als ich.“
537
01:02:43,280 --> 01:02:46,557
Wissen Sie, was mit Ihnen passieren wird
wenn du nicht die Wahrheit sagst?
538
01:02:55,000 --> 01:02:55,956
Albanisch!
539
01:03:02,760 --> 01:03:03,716
Lass mich in ruhe!
540
01:03:04,480 --> 01:03:05,675
Das ist mein Haus!
541
01:03:05,960 --> 01:03:07,109
Das ist mein Haus!
542
01:03:28,600 --> 01:03:30,511
Ich kann zwei Gerüche erkennen:
543
01:03:31,200 --> 01:03:32,429
Schnee...
544
01:03:36,200 --> 01:03:37,634
und Albaner...
545
01:03:41,280 --> 01:03:42,509
Schatz.
546
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Jelena!
547
01:04:38,600 --> 01:04:40,989
Komm raus, du alte Hexe!
548
01:04:42,280 --> 01:04:45,989
Wissen Sie, warum Ihr Mann Sie verlassen hat?
Weil du keine Kinder haben kannst.
549
01:04:47,440 --> 01:04:49,511
Komm raus, damit ich dich sehen kann.
550
01:04:50,400 --> 01:04:52,198
Wo bist du, du dreckiger Spion?
551
01:04:52,720 --> 01:04:53,915
Jelena!
552
01:05:00,760 --> 01:05:04,469
Ich sagte mir
Ich kenne das Lamm von irgendwoher.
553
01:05:04,680 --> 01:05:05,954
Und der Junge?
554
01:05:06,160 --> 01:05:08,037
Junge oder Mädchen, ich weiß es nicht.
555
01:05:08,240 --> 01:05:09,878
Ein Kind überquerte die Brücke.
556
01:05:10,080 --> 01:05:11,991
Aber ich habe nicht wirklich hingeschaut.
557
01:05:31,840 --> 01:05:32,989
Hey, Junge...
558
01:05:40,320 --> 01:05:41,640
Wie geht es dir?
559
01:05:50,200 --> 01:05:51,918
Du siehst genauso aus wie dein Vater.
560
01:05:55,480 --> 01:05:57,596
Meine Nase ist nicht so lang.
561
01:06:02,880 --> 01:06:04,029
Du bist betrunken?
562
01:06:09,400 --> 01:06:10,913
Wo ist dein Bruder?
563
01:06:15,160 --> 01:06:16,514
Danilo!
564
01:08:09,000 --> 01:08:10,832
Eine diplomatische Lösung steht unmittelbar bevor
565
01:08:11,040 --> 01:08:14,749
da Belgrad die Anwesenheit akzeptiert hat
der UN-Truppen im Kosovo.
566
01:08:19,960 --> 01:08:23,590
Obwohl die NATO weiterhin dementiert
567
01:08:23,800 --> 01:08:26,394
der Einsatz von Bomben mit abgereichertem Uran,
568
01:08:26,600 --> 01:08:28,671
Gewisse Anzeichen beweisen das Gegenteil.
569
01:08:28,880 --> 01:08:32,919
Ein deutscher UN-Soldat
öffentlich erklärt
570
01:08:33,120 --> 01:08:37,796
dass sie befohlen worden waren
sich den Panzern nicht zu nähern
571
01:08:38,000 --> 01:08:40,196
von NATO-Raketen getroffen
572
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
wie diese Munition
könnte radioaktiv sein.
573
01:08:43,280 --> 01:08:44,714
Die serbische Armee behauptet
574
01:08:44,920 --> 01:08:49,517
dass die NATO bisher geschossen hat
über 1.000 illegale Raketen,
575
01:08:49,720 --> 01:08:53,759
die Angst vor möglichen Tumoren wächst,
576
01:08:53,960 --> 01:08:57,476
wie es der Fall war
in Bosnien-Herzegowina
577
01:08:57,680 --> 01:08:59,876
und der Nahe Osten.
578
01:09:03,720 --> 01:09:06,519
Du solltest dankbar sein
dass wir dich gerettet haben.
579
01:09:06,920 --> 01:09:08,354
Und jetzt werden wir uns rächen
580
01:09:09,200 --> 01:09:10,554
für alle unsere Freunde.
581
01:09:13,520 --> 01:09:15,238
Wir werden uns rächen
582
01:09:16,200 --> 01:09:17,759
für jeden einzelnen von ihnen.
583
01:09:22,960 --> 01:09:24,280
Bruder...
584
01:09:24,840 --> 01:09:26,672
Ich habe jemanden getroffen.
585
01:09:30,880 --> 01:09:32,518
Wir werden es den Serben zeigen
586
01:09:33,000 --> 01:09:35,116
was Rache bedeutet.
587
01:09:42,720 --> 01:09:46,918
Es ist die dritte Straße auf der linken Seite,
nach dem Rathaus.
588
01:09:47,600 --> 01:09:49,796
Sein Name ist Ramiz Ferizi.
589
01:09:50,480 --> 01:09:52,118
Ich habe alles für Sie aufgeschrieben.
590
01:09:55,480 --> 01:09:56,993
Mach dir keine Sorge.
591
01:10:10,640 --> 01:10:12,358
Ich suche diesen Jungen.
592
01:10:17,000 --> 01:10:18,320
Wir sehen uns, Ramiz.
593
01:10:53,640 --> 01:10:55,392
FEHLT
594
01:13:18,920 --> 01:13:20,911
Was machst du hier?
595
01:13:24,080 --> 01:13:26,071
Bist du auch krank?
596
01:14:15,280 --> 01:14:16,315
Danilo?
597
01:14:58,680 --> 01:15:00,114
Was würdest du sagen...
598
01:15:00,320 --> 01:15:02,675
wenn du, ich, Vlado und Mama
599
01:15:02,880 --> 01:15:05,076
bist du gegangen und hast woanders gelebt?
600
01:15:29,680 --> 01:15:30,829
Warte hier.
601
01:16:00,800 --> 01:16:03,360
Jetzt kannst du zu deiner Mama zurückkehren,
602
01:16:33,920 --> 01:16:35,240
Du musst alleine gehen.
603
01:16:35,920 --> 01:16:39,151
Wenn sie dich etwas fragen,
rede einfach. Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
604
01:16:40,800 --> 01:16:42,074
Bis bald.
605
01:16:42,520 --> 01:16:44,352
Sag Hallo zu deinem Bruder
606
01:16:44,560 --> 01:16:47,120
und gib deiner Mama
Kuss von mir, okay?
607
01:17:59,160 --> 01:18:00,639
Ein serbischer Soldat!
608
01:18:01,560 --> 01:18:04,279
Er wäre besser ein toter serbischer Soldat!
609
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
Ich dachte, ich hätte gerade Danilo gehört.
610
01:18:48,720 --> 01:18:49,755
Mama!
611
01:19:01,280 --> 01:19:02,429
Warum sind die Lichter aus?
612
01:19:09,160 --> 01:19:10,958
Wo warst du, du Idiot?
613
01:19:17,800 --> 01:19:18,835
Das ist von Ramiz.
614
01:20:49,400 --> 01:20:50,993
Meine Liebe...
615
01:20:56,000 --> 01:20:57,354
Ich muss jetzt gehen.
616
01:21:18,560 --> 01:21:19,914
Wo ist Viado?
617
01:21:20,120 --> 01:21:21,155
Ich weiß es nicht.
618
01:21:22,120 --> 01:21:23,155
Vlado!
619
01:21:23,360 --> 01:21:24,589
Wohin gehst du?
620
01:21:25,160 --> 01:21:26,514
Nach Paris.
621
01:21:26,800 --> 01:21:27,676
Wo?
622
01:21:27,880 --> 01:21:29,029
Paris!
623
01:21:29,880 --> 01:21:31,712
Haben Sie Ihr Haus auch verkauft?
624
01:21:31,920 --> 01:21:33,240
Danica, wirklich!
625
01:21:35,160 --> 01:21:37,071
Hassen Sie sie nicht auch?
626
01:21:40,360 --> 01:21:43,512
Mit zwei Kindern
Du hast keine Zeit für Hass.
627
01:23:36,240 --> 01:23:39,119
Am 10. Juni 1999
Die NATO hat ihre Bombenangriffe eingestellt.
628
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
Der Kosovo-Krieg war damit offiziell beendet.
629
01:23:41,520 --> 01:23:44,319
Im März 2000 erkannte die NATO an
630
01:23:44,520 --> 01:23:47,558
die Verwendung von Munition, die Folgendes enthält:
erstmals abgereichertes Uran.
631
01:23:47,760 --> 01:23:49,797
Die Konsequenzen
wurden nie bekannt gegeben.
632
01:23:50,000 --> 01:23:55,871
Die Konflikte zwischen den beiden Völkern
sind bis heute nicht abgeklungen.
633
01:27:08,400 --> 01:27:10,311
Untertitelung von TITRA FILM Paris